緊急一時帰国〜コロナウイルス〜日本へ退避しました〜
こんにちは！
1月中旬から顔を出していたコロナウイルスが全世界で凄い勢いで広がっていますね。
スペイン語と日本語の両方で今回の流れを書き残しておきたいと思います。
Hola!! COVID-19 está extendiendo muy rápido en todo el mundo. Escribo mi blog en japonés y español los dos!!
JICA海外協力隊も3月中旬に全隊員が緊急一時帰国の指示があり、3月23日日本へ帰国いたしました。
Todos voluntarios de JICA nos obligaron a regresar a Japón el marzo. El 23 de marzo regresé a Japón.
やっと隔離期間も終わり落ち着いたなぁと言うところなのでブログに記したいと思います。
Ya estoy tranquila porque terminó la cuarentena durante 2 semanas. Entonces escribo mi blog.
3月16日(月曜日)
エクアドルの同期から連絡。
『コロナウイルスの影響で急遽一時帰国になった！コロンビアもいつ帰国ってなるか分からないから準備してたがいいよ！』というもの。
しかし、この時まだコロンビアのJICA事務所からは国内旅行の禁止すら言われていない状況でした。(実は3月21日から23日で同期とサンアンドレス島という離島に旅行予定でした。さらにわたしは3月末でホームステイ先の引っ越しを控えており、その件で調整員さんと電話したばかりだったので、いやいや、コロンビアは国内旅行もいいって言われてるくらいだから多分ないなぁと思っていました)
El 16 de marzo
Mi amiga que estaba en Ecuador me llamó. Ella me dijo que JICA le dijo a ella que regresará a Japón por eso tendría que lo preparará!! Entonces ella me dijo que sería mejor que prepáralo. Pero como eso, JICA no nos ha dicho nada como lo. Además me dijeron que estaría bien que fuera a viajar dentro de Colombia. Entonces no estaba pensando regresar a Japón.
3月17日(火)
午前中にJICA隊員全員帰国の噂がながれる。
その後お昼前くらいに調整員さんからTEL。全世界のJICA隊員の日本への一時帰国が決定したと。金曜日までには首都にあがって、土曜日の深夜の便になると思うとのこと。持っていけるスーツケースはひとつだけ。あくまでも業務出張という定義なので戻ってくることが前提であるとのこと。わたしは引越しも控えているので、荷物を全てまとめて、置いておく荷物は同僚に預かってもらうなどお願いしたいとのことでした。
惜しくもこの日は同僚であり友人であるケイトの誕生日🎂✨みんなでお昼ご飯食べに行ってお祝い㊗️ついでにみんなに、日本に一時帰国することを伝えたらお別れ会も兼ねてくれた😭
El 17 de marzo
En la mañana decían que todos voluntarios teníamos que regresar a Japón.
Luego, JICA me llamó. Me dijo que decidió que regresaría a Japón todos voluntarios de JICA en todo el mundo por COVID-19. Dijo que hasta el viernes iría a Bogotá y el sábado en media noche saldría de Colombia. Y pude llevar mi maleta sería solamente una. Eso es solo un viaje de negocio. Pero en mi caso, en el abril tendría que cambiar mi casa, por eso tendría que guardar mi otra maleta a la casa de alguien.
Y este día fue el cumpleaños de Keith 🎂✨
Por eso fuimos al restaurante para celebrarla!!
↑何気にこの日に初めて食べた、本格的バンデハパイサ！この大きさでミニサイズ😭半分くらい残してしまってごめんなさい😂😭
Ese día comí una bandeja paisa por la primera vez.
Pedí la pequeño pero para mi lo fue bastante grande😭😭 Yo no pude comer todo. Lo siento...
夕方再びTEL。首都へ上がるのが金曜日の予定だったが木曜日でも大丈夫かとのこと。
もちろん大丈夫だと返事をしてバタバタ帰国and引越し準備。
JICA me llamó en la tarde. Me preguntó, "¿Está bien que vaya a Bogotá el viernes?"
Le respondí "¡Claro que sí !" Y rápidamente preparaba para regresar a Japón y cambiar a mi casa.
3月18日(水)
同期と必要なものの買い物にいく。でもお店も空いてないところがおおくて、ショッピングモールも人はめちゃくちゃ少なかった。
夜、同僚のケイトとケイトの家族に家まで来てもらい、大量の荷物をケイトの家に保存してもらう😂ケイトからわたしの両親にってお土産と、わたしがスペイン語忘れないようにって、短いお話がたくさん載ってる本をもらう🌸❤️ありがとうー😭❤️
El 18 de marzo
Fui a comprar las cosas que necesitaba con mi amiga.
Pero muchas tiendas estaban cerradas. En el centro comercial había muy poca gente.
La noche Keith y sus papás vinieron a mi casa para llevar mi maleta y mis cajas que tenía que guardar en Colombia. Keith me regaló las galletitas para mis papás y el libro para no se me olvide español. Muchísimas gracias♡
3月19日(木)
お昼ごろメデジンを出発する便に乗るためにメデジンの空港に朝いく。メデジンの空港は人はめっちゃ少なかった！すでに欠航になってる便とかもあって、欠航にならないかヒヤヒヤしながら待つ。
El 19 de marzo
Fuimos al aeropuerto en la mañana. En el aeropuerto había muy poca gente. Había muchos aviones ya se han cancelado. Por eso nosotras estábamos preocupadas si nuestra avión estaría bien o no.
待ってたときに調整員さんからTEL。日本へ帰国後、コロンビア隊員は全員JICAの施設に2週間隔離されるとのこと。福祉関係の仕事をしている親から、家での自宅隔離はさせてあげられないと言われていたのでありがたかった😭🙏無事首都ボゴタ着。
JICA me llamó cuando estaba esperando en el aeropuerto. Él me dijo "Después que regresar a Japón, tienen que pasar en el alojamiento de JICA durante 2 semanas todos voluntarios de Colombia." Estaba tranquilizando porque mi mamá está trabajando en el Hogar de ancianos.
Ahora COVID-19 está expandiendo dentro del mundo. Entonces mi mamá me dijo que si yo regresara a mi casa, mi mamá no podría trabajar en 2 semanas.
Y este día llegamos a Bogotá.
3月20日(金)
お昼すぎにJICAコロンビア事務所の方がきてくれて、今回のことの説明会。所長のお話や、今後の流れなどを聞く。もし、コロンビアに帰ってこれなかった際に銀行の手続きをかわりに調整員さんが行うことができるように同意書などにサインしたり鍵を預けたり。リアル。
El 20 de marzo
Por medio día, las personas de JICA vinieron a nuestro hotel. Nos explicaron sobre regresar a Japón por COVID-19. Escribimos el formulario de consentimientono para cerrar nuestro banco para cuando no podríemos volver a Colombia.
Ojalá que podamos volver a Colombia..
3月21日(土)
夜、コロンビア隊員20名ホテル出発。シャトルバスで空港へ向かう。このときすでに外出禁止令が出ていたので、万が一警察に止められた際はこんなふうに対応してという説明もうける。リアル。
El 21 de marzo
En la noche salí del hotel con todos voluntarios de JICA en bus. ( Estaban 20 voluntarios )
Eso momento ya estábamos en Toque de queda. Entonces nos explicó que haríamos que si la policía vendría al bus.
でもそんなこともなく無事に空港へ入る。空港はチケットを持っている人のみの入場が可能。空港へ入る際は入り口で必ず手を洗い、アルコールで除菌することが義務付けられてた。異様な雰囲気。
Luego podemos entrar al aeropuerto. En el aeropuerto, las personas que estaban teniendo los tiques podían entrar. Teníamos que lavar nuestro manos y con alcohol cuando entrábamos.
ボゴタの空港は思ったより人が多かった！飛行機が取れずに待ってるみたいな人もたくさんいて、これまた異様な雰囲気。
Había más gente que yo estaba pensando. Y había personas que estaban esperando poder encontrar su vuelo.
無事にチェックインできて、入国ゲートへ入る前に集合写真撮影！
Podemos CHECK-IN, antes de entrar la puerta tomamos una foto.
入国ゲート入り口で、何故か入り口から出てくる団体が。顔はみんな浮かない顔。泣きそうな顔をしてる人も。後から聞いたら、スペイン行きの飛行機が急遽欠航に。
私たちのヒューストン行きは大丈夫かとヒヤヒヤする。その後もロンドン行きがゲートの中で欠航になってた。。
そんな中私たちの便が2時間遅れになるアナウンスが！このときすでに23時過ぎ。まじかー眠たすぎるー！でも乗れたらいいからーとりあえず欠航にならないでー！と神に祈りながら待つ。
Había personas que estaban saliendo de la puerta de entrada. Y sus caras estaban muy triste. Dijeron que los vuelos que para ir a España y Londres estaban cancelada. Nosotros estábamos preocupados por estaría bien o no nuestro vuelo. Broadcast dijo que el vuelo saldría tarde 2 horas por tendría que trabajar de esterilización. Eso momento ya fue a las11pm. Teníamos mucho sueño. Pero estábamos deseando poder volar.
そしてようやくアナウンス✈️
嬉しかったなぁ😭
Por fin podemos montar el avión!!
Estaba muy feliz.
6時間のフライト✈️でアメリカのヒューストンへ🇺🇸
Primero vuelo fue 6 horas hasta Huston de EE.UU.
ヒューストンまできたらなんだか安心🥰
そしてヒューストンから日本への飛行機✈️はANA‼️‼️
出国前にアナウンスがあったんですが、『皆様のご搭乗予定の搭乗時間に変更があります』の段階で、また2時間とか遅れるのかなーって思ってたら『皆様のご搭乗予定時刻が5分遅れる予定でございます。お急ぎのところお待たせして申し訳ありません』とアナウンスがながれ、うわー！日本だぁ！って思いました🤣‼️5分なんて、待たないよーありがとう逆にー😭❤️
さすが時間にしっかりしている日本の代表的航空会社ANAさんです✈️
Tenía tranquiliza poder ir hasta Houston.
Y nuestro vuelo fue de empresa japonés que se llama ANA.
ANA nos dijo por broadcast "Disculpa por su vuelo llegará tarde" por eso estaba pensando que podríamos montar 2 horas tarde otra vez.
Luego nos dijo " Podrá montar el avión 5 minutos tarde. Lo siento mucho por favor espera." Piensé que es muy japonés!!!jajaja
そして、機内食と機内サービスに感動😳😳🌸
さらに搭乗前に、席変えてもらえて横があいてる広々した席になったから本当に快適に14時間のフライトを過ごすことができました🥰🙏❤️
Me alegré mucho que la comida japonesa y servicio en el avión. Antes de montarlo, cambió mi asiento por eso estaba muy cómoda mi vuelo 14 horas por no había gente al lado de mi.
3月23日(月)15時30分
無事に成田着‼️長旅だった✈️
成田空港、検温もなにもなく入れちゃうんだーって、ちょい怖くなった。コロンビアの首都ボゴタの空港は検温されてたのになぁー。
El 23 de marzo
Llegamos a Japón!! Tenía miedo por no había nadie me hicieron Medida de temperatura cuando entraba el aeropuerto de Japón.
Lo de Bogotá me lo hicieron.
あ、ここらへんの写真全てすっぴんです笑
それからJICAコロンビアメンバー集められ、そのままシャトルバスにて成田の近くのホテルへ移動🚌そこで一泊。
ひさびさの日本のホテルやバスタブ、おにぎりに感動する笑笑
No me maquillajé estas fotos.jajaja
Luego fuimos al hotel cerca del aeropuerto en bus. Pasamos esta noche. Me alegré encontrar ONIGIRI y podía entrar bañera🍙🛁
3月24日(火)
ホテルの朝ごはんの日本食に感動。笑
El 24 de marzo
Quedé impresionado por el desayuno japonés.
そして荷物をまとめて2週間の隔離場所である名古屋にあるJICA中部センターへ移動。
Luego fuimos a Nagoya para pasar en el Alojamiento de JICA 2 semanas.
3月24日(火)〜4月6日(月)
成田のホテルでの1泊とこの13日間で2週間の隔離期間となります😌✨
JICA中部センターの部屋はこんな感じ👇
Desde el 24 de marzo hasta el 6 de abril
Pasamos en el Alojamiento de JICA.
基本的に自分の部屋から出られないので会話はベランダ越し(^^)笑笑
Básicamente no podemos vernos cerca.
Por eso hablábamos mas alla del balcon.
でも👇このテラスはマスク着用 & 2メートル以上の距離を保てば使用可能🏃♀️
Pero se podemos utilizar esta terraza que la condicion poner las tapabocas y se mantenga una distancia de 2 metros o más.
JICA中部センターにはカフェテリアが併設されており、そこのカフェテリアの方が美味しい料理を出してくれていました。毎回サラダが付いてたのがめっちゃありがたかった🥺🥺❤️でも基本的に部屋から出られないので、配膳されたアナウンスがあり、エレベーターホールまで取りに行って部屋で食べるスタイル(^^)
El Alojamiento de JICA tiene la cafetería por eso la nos preparó las comidas deliciosas todos los días. Y todas veces podríamos comer ensalada. Gracias por cuidarnos. Pero bacicamente no podíamos salir nuestro habitación. Entonces siempre yo comía sola. 
最初は部屋から出れない2週間とか耐えられないと思ってたけど、リズムを作ると意外と健康的にいろんなことができた2週間だった！
なるべく朝は5キロ走る‼️さらに夕方は同期とテラスで運動する(^^)✨
Antes de ir al Alojamiento de JICA, pensaba que no podría pacientarme que todo el tiempo en la habitación durante los 2 semanas, pero tenía el rismo de la vida y podía hacer muchas cosas en los 2 semanas.
Siempre corría 5km en la mañana, y por la tarde hacía ejercicio con mis amigos en la terraza.
さらに10時から1時間はスペイン語をめちゃめちゃ勉強している同期がスペイン語講座を開いてくれて勉強できるし(^^)
Además todos los días mi amigo nos hacía la clase de español desde las 10am. 
さらに今までほとんど見たことなかったYouTubeを見出したらなかなかおもしろくて、中田敦彦のYouTube大学にハマりまくりました笑笑
Y siempre yo veía un canal de YouTube, el cual nos explicaba sobre muchas cosas de Japón.
コロンビアにいると、日本の宗教やお寺や神社について質問されることが多くて、意外とわたしなにも知らないなぁと思って日本のことを勉強しようと思ったのがきっかけです🇯🇵⛩
とくにおすすめなのが👇
Cuando estaba en Colombia todos me preguntaron lo que de la religión de Japón, el templo y el santuario. No sabía muchas cosas de Japón de lo que pensaba por eso quería aprender más. Lo estoy recomiendo👇
古事記のお話をとてもわかりやすく解説してくれます‼️日本の神様ってこーゆーことだったんだぁ！がわかるYouTubeです(^^)
Este canal es de un cuento de cuándo nació Dios de Japón.
さてそんなこんなで13日間あっと言う間にすぎました。心温まったのがJICA中部センターの方からのメッセージやメール✉️
Mi cuarentena del alojamiento de JICA pasó muy rápido. Y estaba muy feliz por los correos desde las personas de JICA.
"Bienvenidos a Nagoya donde está el alojamiento de JICA"
Nos regaló las tapabocas. Y escribió el mensaje cada persona.
El mensaje de las personas que estaban trabajando en la cafetería.
Por último día nos regalaron las galletas tradicionales.
コロンビアは少ない方だったと思うけど、アジア人を見れば全員中国人と判断されちょっと差別的に見られたり、咳をするような真似をされたりして嫌な気持ちになり、帰国したらしたらで、帰国者＝感染してる可能性が高いという見方で見られて、『おかえり‼️』よりも先に感染のことを言われ、さらにコロンビアでの活動も中途半端でいつ戻れるかもわからない状態でいつまで待機かも分からず、ちょっと気持ちが落ちていた時もあった中で、こんな温かい言葉たちは、ほんとーに嬉しかったです🥺🥺❤️❤️
En Colombia me discriminaban por me cometían un error que estoy china.
Pero creo que en Colombia fue muy pocos casos. Además en Japón, eso momento poco a poco estaba subiendo el numero de COVID-19 que las personas que volvio a Japón del mundo. Por eso nos dijeron "¿Están bien la infección?" antes de decirme "Bienvenida a Japón!!" Además no podemos hacer nuestro actividad todos y no sabemos cuando podemos volver a Colombia..Por eso me alegré mucho estos correos y los mensajes.
JICAコロンビア支所の皆様、JICA中部センターの皆様、JICA本部の皆様、わたしたち全世界のボランティアの為に注力していただき、本当にありがとうございました🙇♀️✨✨
Mil gracias por las coordinadores de JICA y las empleados de JICA!!
ということで
4月6日(月)
福岡へ帰ってきました！
👇この写真は名古屋駅での解散前。2週間ぶりにメイクした笑笑
Entonces por fin regresé a mi ciudad Fukuoka!!
Esta foto es de Nagoya antes de regresar a cada ciudad.
帰った日の夕食👇うまかったー(^^)
La cena cuando el día de volví a mi casa.
Estaba muy rico!!
実家のデブ猫みるく笑笑
Mi gatita gordita que se llama Milk!!
さらに帰福した翌日の4月7日、福岡県を含む7県に緊急事態宣言が出されました。
事態はどんどん悪化していくばっかり。
Ahora el gobierno de Japón se dijo Declaración de emergencia en los 7 prefecturas. Está Incluido mi ciudad. La situación está peor de lo que pensaba.
福岡に帰ってきて、驚いたのは普通に新幹線ぎゅうぎゅう、普通にお店開いてること。
Me sorprendió que había muchas personas en el Shinkansen y las tiendas están abierta.
私たちがコロンビアに帰ることができるのはいつになるのやら。
Cuando podemos volver a Colombia... o ¿no podemos? Ninguna no sabemos..
とりあえずこの時期にしかできないことをしっかりやらねばと思いつつ、、、何をしたらいいかまだ掴めていない今です😂
Pero tengo mucho tiempo!! Por eso voy a hacer las cosas que puedo hacer ahora mismo!!!
Pero todavía no he hecho nada...
というわけで、また何かJICAに動きがあったらブログUPしたいと思います(^^)👍
Entonces voy a informar a ustedes después de pasar algúnas cosas!!
Chao~!!!!
Ten cuidado!!!!
参加してます🌸
よかったらポチッとして下さい👌⬇︎
